9 июня(суббота) 2012 Москва

Телефон: +7 (495) 502-33-78
E-mail: 2012@devconf.ru

Архив 2012 года - актуальная информация тут

Локализация приложения на базе Rails. Личный опыт и советы

Александр Сулим, технический директор H2 Russia, автор и куратор RubyFlow.ru и RubyJobs.ru.
Доклад(30 мин)    Презентация (pdf, 2.4 Mb)

Я вхожу в состав команды, которая работает над HeiaHeia.com. На данный момент наш сервис активно развивается на европейском рынке и поддерживает уже 9 языков. С точки зрения локализации приложения это более 3 000 ключей, которые хранятся в почти 1 400 файлах, а работают с ними 12 человек.

В своем докладе:
- поделюсь опытом решения проблем, возникавших по мере роста числа языков,
- расскажу об инструментах и подходах, которые мы используем для организации совместной работы переводчиков и разработчиков,
- поведаю почему именно эти инструменты были выбраны, а также какие есть альтернативы,
- дам несколько советов касающихся процесса локализации приложения.




Программа конференции